この曲はBossaNova では珍しくVersoヴァースと呼ばれる語り口調から始まります。（人によって最初からBossaNovaのリズムで歌う場合もあります、、、）

その部分の言葉の意味がわかってどこに意識を持って歌うのかが分かって歌うからこそ、次の歌が活きてくるように思います。。想いの方向〜かな・・

そんな語りの部分をちゃんと歌えるように、歌詞を綺麗な発音で歌えるように、歌詞を何度も練習しました。。

まず歌詞の一番最初のCéu空の発音！アクセントがついているéは開口音。

日本語では開口音を意識することがないので、Céu（空）とSeu (あなたの）の発音が同じにならないように、Marcioさんの発音指導でその違いをはっきりと教えて頂き、気をつけて歌いましょう。。

Dindiというタイトルの由来は、 この曲を一番初めに録音したSylvia Telles に想いを寄せて、彼女の名前をタイトルとしたのだと理解していたのですが、色々ポル語資料を読見進める内に、ちょっと違うことがわかりました。。確かに後にSilvinha は作詞したAloysio de Oliveiraの彼女となり、結婚し、ニックネームとしてDindi  と呼ばれたようですが、最初にこの名前をつけたのはAntonio Carlos Jobimの違う想いからでした。 

Jobimがリオの街を離れて頻繁に通っていた両親の家は、リオの郊外のPoço Fundo市にあり、途中にある未開の奥地：Sertão do DIRINDI  と呼ばれる森とその言葉の響きがとても気に入り、短くしてDindiと呼んでいて、それをそのままタイトルに決め創作が進んだようです。Aloisioも一緒にPoço Pundoには足を運んだようです。。ブラジル人の方は皆んなで別荘に泊まりに行くのが大好きですものね。

Aloysio の事に関してもWikipediaを訳したりして色々勉強できました〜。

８月はコロナの感染者が増えている事もあり、夏休みとさせていただきます。

どうかお元気でお過ごしくださいね。。

9月、10月の課題曲はWave〜Vou te contar~です。

 

Bossa Novaクラスの6月、7月の課題曲はJobimの名曲、『Dindi』です。

大好きなこの曲は私のCD 「Amizade」にも入つています。。世界で活躍されているPablo Lapidusasさんのピアノ伴奏が本当に素晴らしく、景色や風を感じる演奏で歌わせてもらいました。。

譜面を改めて書き直すにあたり、最初の ヴァースの部分を三拍子にしました。歌うか、語るか〜悩み〜、今回はクラスの方々にもヴァース部分はポルトガル語で語るように歌ってもらいたいと思い、そうしました。。３拍子で歌うヴァージョンと、４拍子で歌うのとどう変わるか、その違いも楽しんじゃいましょう。。

レッスン日は、6月2日、16日、7月7日、21日。

第一、第三木曜日、高円寺の『ギャラリー　久』にて、１９：３０よりレッスンしております。。ご興味のある方、ご連絡お待ちしています。。素敵なお仲間と真面目〜〜に勉強しています(笑）

ポルトガル語発音はブラジル人のMarcioさんに、ギター伴奏はPinho 長谷部さんにサポート頂いております。アフターもぼちぼち復活！楽しいクラスです！

今回のレッスンはO barquinho 小舟の後半部分のレッスンです。。前半と後半のメロデーが同じなので、ポルトガル語を乗せるのも少しは楽になるかしら。。。

当時、若かったRoberto Menescalは釣りが大好きで、週末にはRonaldo Bôscoli達と共に避暑地のCabo Frio（綺麗な海〜）に行っていたようです。。写真を見ただけでうっとりするような海！

RobertoがYouTubeで、この曲が生まれた経緯を話していました。。その内容では 、

Nara Leaõ ,Ronaldo Bôscoli,Tmba Trioのメンバーそして自分の彼女も一緒によく釣りをしに行って舟に乗ってたんだけど、エンジンをかける時の　ダカタカタカタカ〜、ダカタカタカタカ〜からインスパイヤーされ、ある日、釣りから帰ってからナラの部屋でそれを思い出しギターでコードをつけてみたんだ〜。。そうして生まれたのがこの曲。。

Tama TrioメンバーはLuis Eça(p),Bebeto Castiho(B&Fl&Sax), Helcio Milito(Dr)

Naraのアパートではいつも音楽集会が開かれていたそう。。

この曲が生まれた時はまだNaraと作詞したBôscoli が付き合っていた頃だから一緒に釣りに出掛けていたんですね。。BôscoliがNaraを思って作詞したと書いてあるのも頷けます。。

しかし、この曲をはじめに録音して、大ヒットさせたのはMaysa でした。。

この曲ができた頃、Naraはまだアマチュアだったこともあり、歌ってはいなかったそう。（歌いたくなかったとも考えられますね。。）

BossaNovaが注目されるようになって、それまで歌っていたムード歌謡からBossaNovaへの路線変更を願っていたMaysaとBoscoliが出会って、いい仲になり、、、いつの間にか この曲『O Barquinho』はMaysaによって初録音され、LPのタイトルにもなり、大ヒットしたのでした。。

Maysaにアルゼンチンでの１週間のライブの仕事が入り、その音楽監督にBoscoliをオファー。

バンドの方は、ギターはMenescal,ベースはBebeto,ドラムEelcio Milito, 二人のピアニストLuis EçaとLuis Carlos Vinhas( Beco Das Garrfasのピアニスト）

BoscoliはSamba ならVinhas.そのほかはEçaという風に考えていたそう。。（★このお二人の演奏の特徴を私も探ってみたい。。。）

で、ツアーは延びて、ウルグアイ〜チリを周り２ヶ月の旅に。。その旅から戻って来る時、Maysa自らBôscoliに内緒で空港に山の様なジャーナリスト達を呼び、Bôscoliと腕を組んでタラップから降りて、取材陣に結婚の報告したそう！もちろんそんな事は約束さえしていなかった。

後にBôscoli自身が、『Maysaと恋に落ちてしまった。MaysaはNaraと違い快楽主義で、夢中だったし、ベテランだった、、、、』と自身の本で長々と言い訳を書いているそう。。

婚約中だったNaraとの仲は終わった！

いよいよ１７日はSe é tarde ,me perdoaの仕上げをいたします。。

コーラスのシンコペーション練習、音程練習。。そして三声のハーモニーが伴奏とうまく馴染むように〜〜練習！短いイントロコーラスだけど、盛り沢山の課題です。

そして難しい早口の歌詞の所は、練習あるのみ。。慣れたらきっと心地良くなってきます〜。

 

作詞したRonaldo Bôscoliについて調べていると、この歌詞はNara Leãoと付き合い始めた頃にNara Leãoに捧げたとされています。。Ronaldo がNaraに一目惚れしたのは、Naraが１5歳！！でRonaldoは２８歳。。

Ronaldo自身の告白によると：

「Se é tarde me perdoa」で言っている通り、『自分自身、愛に色々と失望してきた』が、あの女の子には完全に恋をしてしまって食事も喉を通らず、寝つけもしなかった。

そうだ。。。。。

『Me perdoa~僕を許して』とは言っているが、それほど悔いているとは思えない（笑）。。。相手が15歳でもNaraは年の割にしっかりした考えを持った女性だったのではと想像しているので、、、Nara Leão とRomaldoを知れば知るほど、私にはどうも甘えた調子のいいおじさんにの軽い呟きにしか聞こえなくなってしまいました。

ちなみに、,「Se é tarde、 me perdoa＝遅かったらなら、僕を許してね〜』と許しを乞うている内容とは、

１、君が人生の素晴らしさを知っていたなんて、、（若い君だが、人生と言うものをもう分かっていたんだね）

２、僕は深く考えもせず、嘘をつきながら、現れてはまた去ろうとして、来ちゃったんだ（いつも気ままに、嘘をついて、ふらついて腰も落ち着かずに帰ってきたよ）

３、僕は明け方には幾つもの愛の幻滅をもたらして。。（結局、明け方には振られて絶望を抱いてる）

４、ただ疲れて戻ってきてたんだ。

この歌を捧げられたNaraは当初どんな気持ちだったのでしょう？？

この数年後RonaldoはNaraの家族公認の恋人として認められていたのだが、魔性の女性と呼ばれるMaysaと深い仲になり、Maysaとの旅の仕事でリオに到着する時、Maysa自らが新聞記者達を空港に呼び付け、いきなり「Ronaldo と結婚する」と発表したらしい。思わぬ展開にRonaldo自身が驚き、Naraに言い訳の連絡を入れたが取り合ってもらえなかったそう。

さらにRonaldoはその後、Maysaから逃げ出すように別れ、あのElis Reginaと結婚して２人の子供をもうけている。。

Nara Leão の伝記を読み始め、いろいろな事が見えてきました。。