7/12のAmi’s Barライブ では素敵なお客様が沢山いらして下さり、楽しくBOSSA NOVA & JAZZ Nightを過ごさせて頂きました。お越し下さった皆様、本当に有り難うございました。
客様から頂いたPIERRE MARCOLINIのチョコレートです。。。
も~~う、まろやかさと、チョコレート＋α の味のコラボが絶妙です。。ごちそうさまでした。
赤い?スペシャル♥️は最後の一個にとっておこっと、、、
今回、何を歌うか迷っている時に、ずっと歌っていなかったÚltima Batucadaをふと思い出し、歌う事にしました。
この曲は私のCD『AMIZADE』でベースを弾いて下さった Fernando Leporaceのお父様Sebastião Leporaceさんの作詞作曲だったのです。
新ためて『AMIZADE』をプロデュースして下さったCelia VazとFernandoと、彼の妹のMarianna (cantora歌手）の三人とメールでやり取りし、色々と教えて頂きました。この三人は本当に素晴らしい音楽家です。。是非ホームページをのぞいてみて下さい。ページ最後にサイトをのせました。
私が初めてこの曲、Última batucada(ウルチマ バトゥカーダ）を知ったのは、Sergio Mendesのアルバム（1979年発売）の『Horizonte Aberto』で、Fernandoのお姉さんのGracinha Leporaceが歌っているものでした。
Última batucada の訳詞を考えているうちに、お父様がどんな方だったのもっと知りたくなり三人に質問を投げかけてみました。
そしてその返信が届きました：
Fernanodo さんからのメール、
この曲Última batucadaは1948年頃に作成されました。父はいつも私達に彼の歌やその他いろいろな曲をいつも歌ってくれました。彼は歌手でありギターリストであり作曲家でもあり、またジャーナリストでした。
私の音楽への道のりの始まりは、父とのギターから始まりました。
父は素晴らしいSAMBAだけでなくその他のタイプの歌も作曲し、私はそれらの曲を次の私のアルバムとして録音中で、今年中に完成させねばと思っています。
本当に父の影響力は大きく、この試みにより、彼の業績を通して幅広いレパートリーと、彼の美しい声を知ることができ、とてもいい経験になりました。
少しづつですが、私達兄妹は彼の作品に恩返しをしているところです。
Marianna さんからのメール、
Atsuko、あなたが私のパパのSamba に興味を持ってくれてとってもうれしいわ！
日本ではSergio Mendesの録音がこの曲を広めたのよね。
私はパパがこの曲を作った時の事を知らないの、なぜなら、私が生まれた時にはこの曲はもう出来上がっていたから。
パパは、歌手であり作曲家で、ギターを弾きこの辺りのラジオで音楽家と仕事をしていしかし正式な彼の職業は
ラジ放送に関わる仕事（radialista)であり、ジャーナリストでした。
私達は皆パパの音楽から沢山の事を学びました。週末ともなると我が家は音楽家達の集まる家となり、沢山の影響を受けたのです。
この曲（Última batucada）は私の姉のGracinha Lepolaceのソロアルバムに録音されました。Sergio Mendes と歌う為にアメリカに行く前のお話です。そう、Sergioのアルバム『Horizonte Aberto』の録音はずっと後の事です。
Sergio のアレンジの最初の部分は”lalaiala laia~”で、沢山の人がうたの最初だと思っていますが、実は違います。
Sergioの一つのアレンジなのですが、日本ではすべてのアレンジがこのフレーズが含まれていますね。
もしこのフレーズ無しに出来たら、また違う感じになるでしょうね。
その他のお知らせはフェルナンドがあなたに届けるでしょう、、
だって、フェルナンドは私よりずっと長くパパと、そしてこの曲と生きているのだから。
************************************************************
未熟な訳ではありますが、こんな内容でした。
快く色々と教えて下さり励ましの言葉をかけて下さった偉大なる３人に、新ためて感謝しています。
Última Batucadaという日本の裏側で、私の生まれるずっとずっと前に作られた歌ですが、私にはとっても身近でますます愛しい曲となりました。
Celia さんのホームページ→クリック
Felnando さんのページ→<クリック
Mariannaさん→<クリック
